Bila anda menguasai dua/lebih bahasa didunia, anda bisa menjadi seorang translator disalah satu produksi film. Nah saat ini saya mau mempostingkan cara membuat subtitle untuk film dan video lainya. Sebenarnya ada banyak cara untuk membuat subtitle, namun dicara yang saya beriakan ini saya menggunakan yang seadanya saja yaitu notepad, anda pasti memiliki semua di computer/laptop/dan sejenisnya. Oke langsung saja simak cara berikut.
- Buka Notepad anda dan siapkan film yang akan diterjemahkan.
- Pahami dahulu kalimat dan waktu munculnya kalimat yang anda dengar dari film tersebut.
- Tulis terjemahan kalimatnya dalam notepad, misalnya seperti ini dalam menitke 00:01:25,230 sampai 00:01:27,000 dalam film Scobydoo terdapat suara Shagy yang berbunyi "Scobydooo, where are you?". Terjemahan dalam bahasa indonesia dari kalimat tersebut menjadi "Scobydooo. kamu dimana?". Lalu penulisan pada notepad seperti ini :
1
00:01:25,230 --> 00:01:27,000
Scobydoo, kamu dimana?
Keterangan :
1 : Urutan munculnya terjemahan. Bila kalimat tersebut muncul pada kalimat ke 48, anda tulis 48.
00:01:25,230 --> 00:01:27,000 : Waktu muncul dan berakhirnya kalimat dalam durasi film/video
Scobydooo, kamu dimana? : Terjemahan dari kalimat.
- Bila anda ingin memberi warna pada subtitle tersebut beri code didepan dan belakang kalimat. Contohnya seperti ini :
1
10:01:25,230 --> 00:01:27,000
<font color="#00FF00">Scobydooo, kamu dimana?</font>
Keterangan :
#00FF00 : Kode warna yang ingin diberikan. anda bisa mencari kodenya disoftware pengolah gambar seperti photoshop, corel, ilustrator, dll.
